:הובא, סונכרן ותוקן ע"י dd123
.אני לא יודעת
.אולי נגזר גורלנו מההתחלה
. הרי אבא לא היה טיפוס עליז
לפעמים אני חושבת שכל הבעיות שלנו . נבעו ישר ממנו
.אבל גם הרבה מהדברים הטובים
?זוכר איך הוא תמיד קרא לנו
.הצמד המצמרר
.הוא אמר לנו להישאר יחד, בכל מצב
?אוף! מה קרה לנו, לעזאזל
אל
:לכל המעוניין
לא מזוהה
?הלו
?שלום, זו מגי דין
.כן
מדברים מבית החולים הפרסבטריאני .של לוס אנג'לס
.אני ברשימת המספרים החסויים הארצית
?איך קיבלת את המספר הזה
התקשרתי להודיע לך שאחיך מיילו
אושפז אחר הצהריים .לאחר ניסיון התאבדות
.הוא בסדר
?מיס דין
.כן
.הוא בסדר - .יופי, תודה -
.מזל שהוא השמיע מוזיקה חזקה
.שכן התלונן ודיבר עם מנהל הבניין
.הנה המכתב שלו
''...לכל המעוניין''
: לכל המעוניין להתראות
.לעזאזל
?מתי התראיתם בפעם האחרונה
.לפני 10 שנים
.הי, מיילו
.הי
.השיער שלך נראה שונה
...כן. הוא
.הוא בהיר כבר הרבה זמן
.תראה אותך
.כן, תראי אותי
.עוד הומו טרגי נדוש
?אתה עוד אוהב סופגניות תפוחים .''הן בטח לא טובות כמו ב''ג'נסן
.אני לא ממש רעב
.אשאיר אותן פה
?כמה ימים אתה צריך להיות פה
.יום או יומיים
...יש לך מישהו
?אתה גר לבד
.כן, אני גר לבד
,אני אהיה בסביבה ביומיים הבאים .אם תצטרך משהו
.מגי, זה היה סתם משהו טיפשי שעשיתי
...השתכרתי והרגשתי מלודרמטי, אז
.לא היית חייבת לבוא הנה
.כדאי שתלכי
מלון
.הי
.אמרו לי שאתה פה
.משחררים אותי היום
.בדיוק הזמינו לי מונית .חשבתי שאת נוסעת הביתה
?למה, מפני שאמרת לי לנסוע
.לא, מפני שביקשתי ממך
?מה, עכשיו אתה מלך בית החולים
?קראת את מארלי ואני
.כן, עצוב
?למה הוא עצוב
?אתה לא יודע מה קורה
.לא, לכן אני קורא אותו
.מצטערת
?מה - .כלום -
?מה, הכלב מת בסוף - .לא, זה לא מה שאמרתי -
.הכלב המזוין מת בסוף
.אני... לא אמרתי כלום - .תראי כמה עוד נשאר לי -
.אני מצטערת שקלקלתי לך
.מגי, אני יודע שהכלב מת
.כולם יודעים שהכלב מת
.זה הספר עם הכלב שמת
.מניאק
.אני רואה שחוש ההומור חזר אליך
.כן, את זה אי אפשר לקחת ממני
,חשבתי לי
?אולי תרצה לבוא להתארח אצלי
?מה, בניו יורק
,כן. זאת אומרת, רק לזמן קצר .עד שתרגיש יותר טוב
יש לי חדר לאורחים .וסופסוף תוכל לפגוש את לאנס
.ניאק ממש יפה בעונה הזאת
אז הצוות המובחר של יועצי המשבר ?בבית החולים הגיע גם אלייך
.זאת היתה ההחלטה שלי - .כן, מה שתגידי -
.הם עוררובך רגשות אשמה
.אתה צודק. זה בטח רעיון גרוע
.הי, מגי
יש לי אקווריום
.מלא בדגי זהב אהובים ושמנים מאוד
.תוכל לקנות דגי זהב חדשים בניו יורק
.ברוך הבא הביתה
.הי, הנה הוא
.לאנס - .כן, זה אני -
?מה נשמע - .טוב לפגוש אותך -
.זין. מצטער, בנאדם
.זה בסדר. אל תדאג .הפצעים מחלימים, אז זה בסדר
,אני מה-זה מתרגש להכיר אותך ?אתה יודע
.כן, כן, גם אותך
?מיילו המסתורי על כל איבריו, לא
, עכשיו אני לבוש אז תצטרך להכיר אותי
קצת יותר טוב .לפני שתראה את כל איבריי
.קול, סבבה
, הי, אם תצטרך משהו .אני באזור, אז אל תהסס לקרוא לי
.אני... אני עושה כמה עבודות בית
.בסדר, תודה. תודה שאתם מארחים אותי
. טוב, תהיה לי בריא, אמיגו
. גם אתה, אמיגו
.לעזאזל, מגי
?מיילו, שמעת על אחותך הפרועה והמשוגעת
?אתה... הוא לא יודע
...אחותך הפרועה והמשוגעת הולכת
.תתופפי על השולחן. קדימה .חזק יותר
.לשיעורי צלילה
.כן - ?נכון שזה נשמע כיף -
.כן, אם אוהבים לצלול, כן
.אני אוהבת
היא מתכוננת לירח הדבש .הטרופי שלנו בהוואי
.זה יהיה משהו בן זונה
?ירח דבש
.מוטב איחור של שנתיים מאשר לעולם לא .זה הרעיון שלה. זה הרעיון שלך
.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא - .כן -
.תמיד יש לה רעיונות מטורפים
.לפני חודש היא נדלקה על סלסה ?שמעת על ריקודי סלסה
?ריקודים בסגנון ספרדי
.כן, כן, ה... כן
.ועכשיו זה שיעורי צלילה - .כן -
?עשית את זה פעם
.לא. לא - ?לא -
.אחי, אתה תאהב את זה. זה אדיר - .כן -
אני והחבר שלי קרייג .נסענו לפני שנתיים לקוסטה ריקה
.זה היה לפני שמגי נכנסה לתמונה .ל''מ, לפני מגי
,ובפעם הראשונה שיצאנו לצלול
.ראינו צב ים מזורגג, ו זה נדיר מאוד
.מאוד מאוד - ?אני חושב שזה די שגרתי, לא -
?לראות צבי ים - ?מה -
?כשאתה צולל, לראות צבי ים ...אני חושב שזה מאוד
לא, אני חושב שאתה חושב על צבים רגילים
.שרואים, נניח, באגם או נחל
.אני מדבר על צבי ים בטבע
שחינו כל כך קרוב אליו .עד שאפשר היה לגעת בו
?זה בסדר אם אספר לו ?מותר לי - .עוד אין מה לספר -
?אתה מוכן לחדשות גדולות
.אנחנומנסים להרות - ?באמת -
.אנחנומנסים להרות - .כן -
'', ואני אומר ''אנחנו .כי ככה זה לא סקסיסטי
.נכון ?זה מה שאמרת לי - .כן -
.חשבתי שאת לא רוצה ילדים
,אולי אמרתי את זה בתיכון או משהו כזה
.אבל ברור שאנשים משנים את דעתם בנושא
.לא, אני... זה נפלא
.אני אוהב ילדים
.חוץ מאשר את השמנים
?זין על החארות הקטנים האלה, לא
.הוא צו חק. הוא מתחכם
.אל תשים לב אליו - .אני סתם עו בד עליכם -
, ואני חשבתי, ''וואו ''?מה הקטע שלו עם ילדים שמנים
...לא, הוא - .אני הייתי ילד שמן -
?כן - .הייתי ממש טנק, כן -
.היא ראתה את התמונות - .אבל זה היה חמוד -
.אני נראה כמו... כמו כרית קטנה עם רגליים
.מרשמלו קטן - .כן -
.הי, לחייכם
.תודה - .אני מאחל לכם ילדים מאושרים ושמנים -
.סבבה, אחי, תודה
,זה עוד לא קרה .אבל אנחנו בהחלט עו בדים על זה
.תמשיכו לנסות, חבר'ה
.אני כבר מת להיות הדוד ההומו המוזר
.סגרנו - .טוב -
.התפקיד שלך
.הי - .הי -
?אתה מתארגן - .כן -
לא, כן, זה נראה .כמו ארץ הפלאות של מרתה סטיוארט
.אז... פגשת את לאנס
.כן, פגשתי את לאנס
?נכון שהוא אדיר
.כן, לא, הוא כמו כלב לברדור גדול
.כן, כנראה
.הוא פשוט הבחור הכי נחמד בעולם
.ממש היה לי מזל
.כן. כן, את ממש הולכת על זה
?מה זה אומר - .את הולכת על זה -
.פשוט, העבודה, הבית, הרהיטים. ה-לאנס
.כנראה התבגרתי
?אז מה איתך - ?מה איתי -
בפעם האחרונה שדיברנו ?עברת ללוס אנג'לס להיות שחקן
?זה היה, כזה, לפני 10 שנים
.כן, לא שמעת ?זכיתי באוסקר - .מצחיק מאוד -
כן, לא, גילמתי מהגר אוקראיני מפגר
שנותן השראה לחבורת תלמידים .בברוקלין כשהוא משחק שחמט
.ברצינות - ,ברצינות -
קשה להצליח במשחק .כשאין לך סוכן
...אז - ?אז איך אתה מתפרנס -
...אני מנחשת שתיכף תתבדח על זנות
?מה את רוצה שאומר, מגי
אני מלצר .במסעדת תיירים מחורבנת בהוליווד
.זה משעמם תחת, הסוף ?מה את רוצה לדעת
.תשמעי, אני עייף. אני הולך לישון
.טוב, לילה טוב
.זין
.המפתח להנשמת חברים היא לא להיבהל
.אל תתחרפנו, אחרת תמותו
.אל תמשכו את הווסת משותפכם לצלילה
.וגם אל תשתלטו עליו
טוב, אני מבקש מכולם .למצוא שותף. קדימה
?את מחפשת בן זוג
.שותף
.כן. כן, בטח
.את הספר הזה אנחנו מוכרים הרבה
.הוא יותר שימושי. הרבה יותר מעשי
...זה נשמע - .זה נשמע מושלם -
.טוב, בסדר. בהצלחה - .תודה -
.הפתעה
.מיילו
.תחיית המתים
?מה אתה עושה פה
.רק הגעתי העירה. רציתי לומר שלום - ?לא, מה אתה עושה פה, בחנות -
.אני מחפש את הרומן החדש של דניאל סטיל
.אתה צריך לכלת - .לא, הי, אני... בוא נצא לטיול -
,בוא ניסע למלונית בהרים ו... אתה יודע
...נלך ליריד הקציר ו - .מיילו, יצאת מדעתך -
...לא, ריץ', אני רק חושב
.אל תחזור הנה
?מתי מגיעים הבחורים
.זה ערב לסביות, מותק
?מה - .ערב לסביות -
?ערב לסביות
?באתי בערב לסביות
.כן
.זין
.לעזאזל - !הי -
.הלכתי לבר בערב לסביות מזוין
?מה - .אוי, לא -
.ערב לסביות
?מיילו, אפשר לדבר על זה בבוקר
.סנדרה ו מליסה היו נחמדות מאוד
אלה שתי לסביות .שלימדו אותי לקלוע חיצים
.אבל לא אותן חיפשתי
,מה שחיפשתי
וכדאי שתדע את זה ,כי אנחנו קרובי משפחה עכשיו, לאנס
.חיפשתי זין
.טוב, מיילו, מספיק
.אתה בסדר כי אתה נשוי לאחותי
.אתה מחוץ לתחום - ''.מחוץ לתחום- ''
,אני רק אומר לך ...שאם אחד מהחברים הקטנים שלך בסביבה
.מיילו !לך לישון - .אני אדבק אליהם חזק -
.טוב, מיילו, לילה טוב
.אני רק מודיע לכם, אני קצת שיכור .אני מצטער
.לא נורא - .מה אתה אומר -
.לילה טוב, מיילו - .לילה טוב -
...כן, בקשר לאתמול - .אתה לא יכול לעשות דברים כאלה -
, מצטער, רק ניסיתי לשחרר לחץ ...זה הכול. רק
, לאנס ואני דיברנו ואולי הוא יצטרך עזרה
.בפרו יקט מסלול הטיולים בסכר
.רק לפנות את השטח משיחים וכזה
?מסלול טיולים בסכר
.כן, זה מה שהוא עושה
?מה זאת אומרת, לפנות שיחים ?להרים מקלות
שיחים !מקלות ועלים .ו חלקי שיחים וכל מיני
.אולי זה יועיל לך - ?אז זאת כאילו עבודה -
אולי זה יהיה טוב בשבילך .לשהות קצת זמן בחברתו
.להיות בטבע עם השיחים
?אני אקבל מדים סקסיים
.אני אדאג לכך
.קח
חבל שלא לבשתי .משהו עם שרוולים ארוכים
?כן, לא, בפעם הבאה, טוב
,כי אם יהיו לך שרוולים ארוכים .תוכל לעבוד בתנועת גריפה
אולי תוכל לפנות יותר ?בכל תנועה, אתה מבין
.כן, לא, אני מבין
.אני לא טיפוס שמסתובב באוויר הצח
.כן. טוב, אל תדאג, אחי
.יש לי סווצ'ר בטנדר
...אתה רוצה שאביא - .לא, לא, אני מסודר -
.תודה - ?אתה מסתדר -
.אתה לא רציני
?את בסדר ?את בסדר
.קחי אוויר. תנשמי
?מה קרה שם למטה
.כלום, אני בסדר
?כן - .אני בסדר -
.טוב
?הלו
.היי - ?מה זה, לכל הרו חות -
.לכבוד היום הראשון בעבודה
.לא היית חייבת
?מה, הוא לא מוצא חן בעיניך
.לא, אני אוהב אותו. הוא נהדר
,אז אמרתי למישהי שאני בעיר
.ולא חשבתי שהיא תבוא, אז אל תתחרפני
.היי, מותק
.אימא
.אוי ואבו י
.טוב, זכוכית שבורה. לא לזוז ?אני הולך להביא את היעה. את בסדר
.כן - .אני אביא את היעה -
.טוב
?אז זה טאנר - .לא, זה טד -
.טאנר הוא הבכור
.הם דו מים מאוד לאבא שלהם
?רואה - .אני מתה על פארק ארצ'ז -
.כן - .הגרנד קניון נהיה כל כך מסחרי -
?ארצ'ז שמר על האופי שלו, אתם יודעים
.זה פשוט מקום מאוד-מאוד רו חני
.ארצ'ז אדיר
האמת היא שנסעתי לשם .'בחופשת האביב בשנה ב' בקולג
.פשוט טירו ף. מדהים - .נרים כוסית ?אני רוצה לברך -
,לילדיי היפים-היפים .ולחתני המקסים
אני מאחלת שתמיד יקיף אתכם האור .באנרג יה האינסופית שלו
.אני מאחלת שתזכו לשלווה ולסו בלנות
.ושתחיו בחום והבנה כל ימי חייכם
.אמן - .כן -
.לחיים - .עכשיו -
.חומד, תודה
?אז מתי תבואו לבקר אותנו בסדונה
.כנראה כשיזמינו אותנו
.בחיי !אתם פשוט צריכים לבוא
.פשוט תקפצו. אנחנו לא אוהבים לקבוע
.מושלם - ?יופי, אז מה דעתך על השבוע הבא -
.השבוע... זה לא יהיה השבוע הכי טוב
.טוב, בסדר. אז השבוע שאחריו .אז נוכל לנסוע
...אה, טוב
?הי, אימא, מה שלום האלפקות
.נאלצנו להיפטר מהן .פשוט היה יותר מדי קקי
,את יודעת מה אומרים ?כולם עושים קקי, לא
,כשהייתי ילד .לא חשבתי שילדות עושות קקי
.ברצינות - .אני אף פעם לא חרבנתי -
.מיילו - .אין מצב -
?אז מה עם התבודדויות ההארה שלך, אימא
?מה איתן - ?את מתכננת התבודדות כזאת -
?למה את שואלת
אני רק רוצה לוודא שלא אקבע
את האירוע הכי חשוב בחיי .באותו יום
...טוב, פשוט
את יודעת שהלב שלי נשבר .כשפיספסתי את החתונה
.האמת היא שאני לא יודעת
?את פה עכשיו, לא - .כן, כן. תודה -
?מישהו שמע איך אף פעם לא חרבנתי
?פספסתם את זה - .כן -
למה אנחנו מדברים ?על דברים כל כך לא נעימים
?מיילו, מה חדש אצלך, חומד
.אני הולך להביא טבסקו
?מישהו רוצה משהו
.הכול מצוין
.הכול טוב - .יופי -
.הכול יופי
.עכשיו תנשוף
.כן
.אתה מטוהר. פקח את העיניים
?בחיי! איך אתה מרגיש
.טוב, כן. אולי אני קצת שיכור
.אתה נראה שונה לגמרי
...בחיי! יש איזה
.נובעים ממך טוהר וזוהר
.זה נובע מצ'אקרת הכתר שלך
?לאנס, אתה רוצה טיהור
.אני מסודר, תודה .עשיתי סאונה הבוקר
.אבל אני מרגיש טוב - ?מותק -
.אני לא מערבבת אלכוהול וטיהור
.זאת המדיניות האישית שלי
.אבל תודה
.טוב, כדאי שאסע חזרה
?מה, את חוזרת לאריזונה
.תשמעו איזה צירוף מקרים
.מגי, שאלת אותי על ההתבודדות שלי
?נחשי איפה היא השנה
.בוודסטוק. מעבר לפינה
.את צוחקת עליי - ...זה כל כך -
.זה פשוט הסתדר נפלא
?אז לכן באת הנה
.לא, לא
.באתי הנה לבקר את שניכם
.אוי, תסתמי, אימא
.הי, מגי - .זה קלאסי -
.בולשיט קלאסי - ...טוב, מגי -
.אבל אני חייבת להחמיא לך, באמת
.לפחות השתדלת
,אבל אני חייבת לומר לך .את לא שחקנית טובה כל כך
...טוב, אמנם זה נחמד - .תפסיקי להשתדל, ג'ודי -
.תפסיקי להשתדל
יש דברים גרועים יותר .מאשר להיות אימא מחורבנת
אם גמרת
,להקיא עליי
אני רק אומר
,תודה על ארו חת הערב .ו מיילו, תודה על ההזמנה
אני מצטערת שהערב נגמר .בצורה כל כך ארסית
.רק רציתי שתדעו
!בחיי
.אני שולחת לכם את האור
.לילה טוב, לאנס
.לילה טוב, ג'ודי. אלווה אותך החוצה
.טוב, לפחות היא שולחת לנו את האור
?אלה נעליים - .כן, בערך. הן היברידיות -
...הכלאה בין
.בין נעליים לכף רגל
.כף הרגל האנושית
אתה יודע, יש אנשים .שמשתמשים לזה בסכין ומזלג
,כן ?אני לא רוב האנשים, בייב .ונדמה לי שבגלל זה את אוהבת אותי
.כי אני לא כמו השאר
.כן - ?נתראה הערב, טוב -
.אני חייב לזוז
.הנה הוא - .הי -
?מה קורה, צ'יף
.כלום
.טוב, אדבר איתכם אחר כך
?ארנק, לאנס. איפה הוא, בייבי? איפה הוא
?הוא תמיד כזה
?אתה יודע שאני שמחה שאתה כאן, נכון
.הנה זה בא - .ואתה יכול להישאר כמה שתצטרך -
...אבל - ?מה אתה חושב -
.חשבתי שהיא תהיה שונה - .זה לא משנה -
לא היתה לך זכות להביא אותה .לבית הזה בלי לשאול אותי
.כן, גבירתי הסוהרת
,באמת חשבת שהיא תהיה שונה ?שהיא באמת תשים עלינו זין
.אולי - .בחייך -
...היא גמרה איתנו מהרגע שאבא
.אני אפילו לא מאשימה אותו
.תאר לעצמך להיות נשוי לה .בטח גם אני הייתי קופצת מגשר
.טוב
.אני לא רוצה את זה. תאכל את זה
.טוב
?אז איך את מרגישה - .אני בסדר -
?כן - .כן -
.אני קצת נבוכה בגלל אתמול
.הייתי בכוכב צדק או משהו כזה
.אל תתרגשי מזה
.אני טמבלית - .לא -
.את אחת החביבות עליי
מובי דיק
.מישהו אמר לי פעם לקרוא את זה
?לאן, בוס
.אתה צריך לומר לי למה אתה פה - ...אני -
.אני רק רוצה לנהל שיחה .אני רק רוצה לראות מה שלו מך
?באמת - .כן, זה הכול -
.אני עוד לא מתכוון להוריד לך את הביצים
טוב, כי אני באמת .לא ציפיתי לראות אותך עכשיו
.אני בטוח - .זה מוזר -
.אני יודע. אני יודע שזה מוזר
?אז איך... מה אתה... מה שלו מך
.טוב. כן, אני מרגיש טוב. יש לי חברה
.מלינדה. היא נהדרת. היא אופטו מטריסטית
.סבבה
.היא באמת טובה אליי .היא מסתדרת מצוין עם אריק
?אריק - .הבן שלי -
.אה, הבן שלך
?אתה גר פה עכשיו
...לא, לא, אני
.זמנית. אני פה... אני גר בלוס אנג'לס
.לוס אנג'לס, מגניב - .כן, כן -
?איך זה - .טוב, טוב. הולך ממש יופי -
?השיטה היא להישאר עסוק, אתה מבין
אני משחק והולך לאודישנים .ו בדיוק מצאתי סוכן
?כן - .כן, עכשיויש לי סוכן -
.סוכן. וואו, זה מרשים - .כן -
.כן
אז מה אתה עושה בעיר ?כשאתה לא מפחיד אותי בחנות ספרים
.זאת היתה מטרתי היחידה
לא, אני... יש איזה .מקום התבודדות לסופרים
.אתה יודע, אני כותב הצגת יחיד
.זה בכלל לא מפתיע אותי .תמיד כתבת נפלא
.היה לי מורה טוב
זה מפרצון ליד מפרץ פוואי .בחו ף קונה, ליד האי הגדול
.מייק, חבר שלי, נמצא שם מאז 2005
,והוא לוקח קבוצות קטנות לצלול ...ואני אומר לך
?יפה - .מהמם שם -
.צבי ים, תריסניות, כרישים כחולים
.זה נשמע מדהים
.אולי מלבד הכרישים
.הם לא מזיקים
,חוץ מזה
.את יכולה להתמודד עם כריש קטן
?את רוצה עוד אחד - .כן -
.לא. לא
.אני חושבת שמילאתי את המכסה שלי
.אני צריכה לכלת
.עוד לא גמרתי את המשקה שלי - .תן לי -
.טוב, הנה
.זה היה כיף
.שתינו יחד. זה היה נחמד. תודה
.נתראה בשיעור
.זין
?מתוקונת
?כן
?נגמרו כיסוני הפיצה
.נדמה לי - ?את יכולה להוסיף אותם לרשימה -
?מותק
?תאסוף אותי אחרי העבודה
.טוב
.טוב, אז יום נעים בעבודה - .כן -
.תמסור ד''ש ללאנס - .טוב -
.טוב. בסדר
.להת', יום נעים - .להת', ביי -
.להתראות
?מה קורה
?אתה חושב שאני צריכה לעשות ילד
?אתה חושב שאני אהיה אימא טובה
.אני לא יודע
.זאת אומרת, את תהיי מסורה מאוד
.טוב - .ואולי מגוננת מדי -
.לחוצה
.יה, תודה
...לא, אני רק מדבר בכנות, אני
.זאת שאלה טעונה. אני מצטער
.אני חושבת שאני אהיה אימא מעולה
.טוב
?מה את רוצה שאומר
אולי משהו שלא יעורר בי ?תחושה מחורבנת
, אתה כל כך אנוכי, מיילו .שזה מעיף לי את המו ח
.מגי
.זה כל כך מתאים למגי. קלאסי
.כן, היא פשוט התנפלה עליי
.זה היה מטורף - .שדה מוקשים, בנאדם -
למשל, לפעמים אנחנו מטיילים בפארק
,וצוחקים, מסתדרים מעולה ?ואז, זבנג, אתה יודע
.מוקש מזוין מפוצץ לי את הביצים
?אתה יודע - .כן -
ואני חושב, ''הייתי יכול להישבע .שהביצים שלי היו שם לפני רגע
''.מעניין לאן הן נעלמו''
.בלי ביצים - .הנה הן- ''
.הן עפו לצד השני של החדר''
.הן מחליקות על הקיר ההוא'' ''.הביצים שלי
,ואז, כשאני חושב על זה
,זו בטח היתה אשמתי מלכתחילה .אז אני מתנצל בפניה
, בטח אמרתי משהו טיפשי או לא רג יש
,אז אני פשוט אומר שאני מצטער .ואז זה בסדר
.שדה מוקשים, אחי
.הנה היא
.הכרכרה שלך מחכה
.תשמעי, אני מצטער
.אני מטומטם
?מה עוד חדש
?את תהיי אימא מדהימה, טוב
.חשבתי שאני לחוצה מדי
אמרתי את זה רק כדי להתחמק .מהנושא האמיתי, שהוא השמנת היתר שלך
.אני מופתע שאת יכולה בכלל לצאת מהבית
?מתי הלכת לשיננית בפעם האחרונה
.לא, לא, לא - .בחייך -
.לא - .הי, אני שיננית מוסמכת -
?אתה לא רוצה לראות את העבודה שלי
.לא
,כל כך הרבה כוכבי לכת .וכל כך מעט זמן
.טוב. אני מורידה את זה
?רגע, מה את עושה - .מיילו, מספיק -
.רגע, חכי. עוד לא גמרתי - .בחייך, ברצינות, עזוב -
.עזוב
.לא גמרתי - .תפסיק -
?טוב, אתה מוכן - .אני מצטער. טוב -
.כי זה רציני
.עוד כמה שניות
.תן לי את זה !תן לי את זה
.תירק. תירק שם
.מצטער, אני חושב שזה מקולקל - ...אוי, לא -
.מיילו, תפסיק
.את חייבת לתקן את זה - !אוי, לא -
?את יודעת מה .את צריכה לשחרר לחץ
.כן, בטח !לא
,כולם עושים את זה. אם לא תעשי את זה .אף אחד לא ידבר איתך
.אני לא עושה את זה
,רוס עושה את זה, טינה עושה את זה .אמילי עושה את זה, קייסי עושה את זה
.שאנון עושה את זה - .שאנון בטח לא עושה את זה -
.אריק טי ואריק אס - ?גם אריק טי ואריק אס -
.אריק אס ואריק טי עושים את זה
.אני לא עושה את זה
.יש לי שאלה רצינית מאוד
?תלך איתי לנשף הסיום
.אני חושב שיש לך גזים
?זה בסדר, זה לא יכאב. מוכנה
?זה כאב - .המרפק שלך פגע לי בשריר הזרוע -
''.המרפק שלך פגע לי בשריר הזרוע, אדוני''
.המרפק שלך פגע לי בשריר הזרוע, אדוני''
''.לא אוכל לחלק ככה עיתונים''
.אני מתחפפת מכאן
.זאת היתה בדיחה טובה - .תודה -
.אני צריך לספר לך משהו, מגי - ?מה -
...לפני חודש בלוס אנג'לס
?מה ?מה
.ירדתי למישהי
?מה
?מה - .אני יודע, אני לא גאה בזה -
?למה ?איך ?למה ?מי
.היא נראתה כמו דבי הארי הצעירה
.הייתי שיכור וסקרן .פשוט לא יכולתי להתאפק
.בחיי
?איך... מה... גזר הדין
.הייתי קצת אבוד, זה בטוח
,אבוד בים סוער
.רטוב ופיקנטי
.טוב, עכשיו תורך - ?תורי -
.סיפרתי לך סוד .את צריכה לספר לי סוד
.אין לי סודות - .מגי -
.מגי דין
.אני לוקחת גלולות
?באמת
.כן
.אני מסתירה אותן בסלסלה באמבטיה
אני חושבת שלאנס לא יחפש .סבונים בצורת פרפרים
.אז זה נורא
לא יהיה יותר קל לומר ללאנס ?שאת לא מוכנה לעשות ילד
.כן
.זה יהיה הרבה יותר קל
.אבל זה לא נגמר בזה
?מה
.זה ממש גרוע - ?מה -
.שכבתי עם מורה הצלילה שלי
.מגי
.אני יודעת, זה נשמע כמו פורנו
?רק פעם אחת
?איתו - ''?איתו- ''
כן. נרשמתי לקורס בישול צרפתי .לפני איזה חצי שנה
!מגי
.וקורס צילו מי טבע .פגשתי בחור
.נשמע שיש לך איזה פטיש
אם לאנס יגלה, הוא יהיה הרוס
.ולא אוכל לחיות עם עצמי
.בבקשה תגיד משהו
.כנראה לאנס לא עושה לך את זה
.אבל למה ?הוא כזה נפלא
,הוא כל כך מקסים ו חמוד ונחמד ,והוא יהיה אבא נפלא
והוא ההיפך הגמור מכל המניאקים .שהייתי יוצאת איתם
.לא מגיע לו להיות נשוי לזונה דפוקה
.את לא זונה - ?לא -
.אז אל תגידי את זה - ?אז איך היית קורא לזה -
את עקרת בית מתו חה .עם נטיות זנותיות
.שתוק
.זה לא עו זר
?את אוהבת אותו
...כן. הוא
.הוא טוב
.אולי טוב זה לא הקטע שלך
.אולי
?מה אעשה
תתמסטלי מגז צחוק ?עם אחיך ההומו
?את רוצה לדבר על זה למטה
.טוב
.כואב לי בגב - .גם לי, בעמוד השדרה -
?''למה אמרתי, ''בואי נדבר למטה - .אני לא יודעת -
?רגע, מה השעה - .אני לא יודעת -
.זין
?מה - .בואי, אנחנו חייבים לכלת -
?למה - .יש לי פגישה -
?יש לך פגישה? עם מי
.עם קווין קלנסי מהתיכון
?באמת - .כן -
?אחלה. אני יכולה לבוא
לא. אני חושב שהוא רוצה .פגישה בארבע עיניים
.זה מוזר ?אני מצטער - .לא -
.לא, זה בסדר גמור - ?זה בסדר -
.כן, כן - .טוב, אבל אנחנו חייבים לזוז -
.אנחנו חייבים לכלת
.בחיי, אתה הורג אותי
, לא, לא, תשמע, כאילו ,מלוויל, אחי, בבקשה''
,פשוט תכתוב לי סיפור על לווייתן'' .בחור שתופס לווייתן
למה יש שם 800 דפים'' על ההיסטוריה של ציד הלווייתנים
''?וכל זיבולי המשבר הקיומי הזה''
מי שם זין כשהכתיבה כל כך מוזרה ו מצחיקה ועשירה ו מלאת חיים
?וכבר אמרתי מוזרה
?אבל אתה מבין אותי .אבל על-רמה
.ויומרנית. ויומרנית
יש יופי של מובי דיק מאויר .שבטח תאהב
.בסוף יש לווייתן מנייר שקופץ החוצה - .לך לעזאזל -
?לא נתתי לך לווייתן
אני חושב שנתתי לך פסלון נחושת ...ליום הולדתך שקיבלתי ב
?וואו !אתה מסתובב איתו
.אני לא יודע. זה כמו קמע או משהו כזה
.טוב, הוא פועל
.כן? אני לא בטוח - .כן -
.כן, מר סוכן מגונדר בלוס אנג'לס
.הייתי צריך לשמור את הלווייתן לעצמי
.זה לא סיפור גדול .הוא לא סוכן כזה גדול
.אני חושב שזה נפלא
.תמיד ידעתי שתעשה משהו מדהים בחייך
.אני גאה בך, מיילו
?אתה רוצה לצאת מכאן
כלו בי הלובסטרים האלה .יכולים להפיל אותך
?מה
,האמת היא שקוראים להם סירי לובסטר
.אבל הם יכולים להפיל אנשים מהסיפון
.הם ממש מסוכנים
.אני חושבת שאלה סרטנים
?איפה - .בכל מקום -
.כן, אולי
.לא, אלה סרטנים
?אז איך מסתדר עם מיילו
,טוב. הוא בהחלט משתדל .אבל הוא... כן, הוא... הוא מנסה
.יופי
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.אני ממש אוהבת אותך
.תודה
.אוף, אני לא מאמין שהוא בן 16
.זה מוזר, בנאדם. שיש לי בן גדול כל כך
.הוא בדיוק קיבל רישיון נהיגה
?אני חושב, ''באמת
אני כל כך זקן'' ''?עד שיש לי בן שמותר לו לנהוג
!בחיי
?הוא יודע על... עליך ועליי
.לא, לא, מה פתאום
הוא יודע שלימדתי פעם
,ולפעמים הוא שואל למה הפסקתי ...אתה יודע, אבל
?מה אתה אומר לו
.שזה לא היה הקטע שלי
.'אני מצטער, ריץ - .לא, מיילו, אתה לא צריך להתנצל -
.לא עשית כל רע ?אתה מבין אותי
.טוב
שמע, אני יודע שמה שקרה ,היה מוזר ולא חוקי וכל זה
.אבל היתה לזה משמעות בעיניי
.ואנחנו מבוגרים
.טוב, אני מבוגר
'אני מרגיש כמו תלמיד כיתה ט .שמזמין שמיניסט למסיבה
...זה חלק מהבעיה. יש
יש בינינו דינמיקה .של תלמיד כיתה ט' ושמיניסט
.לא חייבת להיות
.מיילו, קום. לאנס יוצא בעוד 10 דקות
?מיילו
?מיילו,זה הטלפון שלך
?לעזאזל, מה השעה
.אחרי 00 :9
.זין, אני מאחר לעבודה
.שנינו מאחרים
.הנה, קח
''. זריחה במנהטן- '' .זו קו מדיה רו מנטית -
?על מה, בלזק ופוקו - .לא, זה דווקא די פשוט -
כתבתי את זה למישהי כמו .ג'ניפר אניסטון או קייט הדסון
,ואני לא רוצה להישמע חצו ף
אבל חשבתי כזה, אם תרצה לקרוא אותו
, ואולי אם תאהב אותו ?תעביר אותו לסוכן שלך
.כן, בסדר. כן, לגמרי
...כן, אני לגמרי יכול - .אחלה -
.להעביר אותו אם... אני אקרא אותו...
.יופי - .כן -
.אני... אתה צריך לכלת
.טוב. כן, בטח
.אתמול היה כיף - .כן -
.מין ד''ש מהעבר
.כן. תוודא שהדלת ננעלת מאחוריך
.שלום, מיס דין
?מה מביא אותך לאזורנו
.זאת היתה טעות
.טוב
.אני רצינית, כל הסיפור
.בסדר
?זה הכול
.כן. כן, זה הכול
?מה אתה עושה
.לא, בילי, אני רצינית
.לא
!בולשיט! בולשיט! בולשיט
.בולשיט
.שלום
?איפה היית הבוקר
.לקווין היה ידיד, ותפסתי זיון אתמול
.פספסת את העבודה, אז זה לא בסדר
.קצת איחרתי. לאנס הבין
.אתה צריך להתאפס על עצמך, מיילו
.זה מעניין מאוד כשזה בא ממך
?אתה יודע מה - ?מה -
.וואו
?מה אתה עושה
.מיילו
אני מביט בעינייך ורואה גן עדן
העולם שמצאתי טוב מכדי להיות אמיתי
אני עומד לידך רוצה כל כך לתת לך
את האהבה שבלבי
שיג ידו שאנחנו משוגעים
לא אכפת לי
תן לי את ידך, בייבי
אל תביט לאחור
הנח לעולם סביבנו להתפרק
בייבי,נצליח אם לב ייגע בלב
ונבנה את החלו ם הזה יחד
נהיה חזקים לנצח
דבר לא יעצור בעדנו
ואם לא יהיו עוד אוהבים בעולם
עדיין נהיה יחד
דבר לא יעצור בעדנו
.בסדר, הבנתי
אני כל כך שמח שמצאתי אותך
לא אאבד אותך
אעשה הכול להישאר פה איתך
נעבור יחד תקופות טובות ותקופות רעות
אעשה הכול,לא משנה מה
שיג ידו שאנחנו משוגעים
?מה הם כבר יודעים
חבק אותי בייבי,אל תרפה ממני
הנח לעולם סביבנו להתפרק
בייבי,נצליח אם לב ייגע בלב
ונבנה את החלו ם הזה יחד
נהיה חזקים לנצח
דבר לא יעצור בעדנו
ואם לא יהיו עוד אוהבים בעולם
עדיין נהיה יחד
דבר לא יעצור בעדנו דבר לא יעצור בעדנו
אני זקוק רק לך
כל מה שאני צריכה בעולם
כל מה שאני רוצה לעשות
זה לחבק אותך לנצח
לנצח נצחים
ונבנה את החלו ם הזה יחד
נהיה חזקים לנצח
.שלום
?אבא שלך בבית
.כן, חכה רגע
.אבא, מישהו מחפש אותך
...אני מצטער, חשבתי שהוא אצלך
.מה אתה עושה ?אסור לך לבוא הנה
.הבן שלי בפנים
.טוב. חשבתי שהוא אצלך רק בסופי שבוע
.יש לי חיים, מיילו. חיים שלמים
.כוסית קוארבו, בבקשה
?אפשר לקבל עוד אחת, בבקשה
.הי
?מה אתה עושה פה
.אני מחכה לך, אדון שוטר גדול
?מה אמרת, לעזאזל
.תודה. תודה רבה
.אין בעיה. תשמרי על עצמך
.תודה
.מגי, אל תתחרפני
?מה קורה
.את לא תביני
.תנסה. אולי תופתע
אני מדוכא מהחיים שלי .ואני עושה דברים טיפשיים. זה הכול
.החיים מעציבים את כולנו, מיילו
.זה לא אומר שאנחנו קופצים מהגגות
.לא התכוונתי לקפוץ
?טוב, מנין לי לדעת
.טוב, אני מצטער
.אני לא יכולה לסבול את זה, מיילו .לא עכשיו. אני לא יכולה
.הי, אני מצטער
?'את זוכרת את ג'סטין מאייר בכיתה ח
?ספורטאי, מניאק, הציק לי כל הזמן
...אבא אמר לי , הוא אמר, ''בחורים כמו ג'סטין
.התיכון הוא שיא החיים שלהם''
, הם יגיעו לשיא בתיכון''
''.ושאר החיים שלהם פשוט יהיו אכז בה''
,ושילדים כמוני
.שאני אמריא אחרי התיכון
,ואת יודעת, הייתי יושב שם
הייתי מריץ 10 שנים קדימה לעתיד
ו חושב על פג ישת המחזור של התיכון
, ואיך אראה את ג'סטין והוא יהיה שמן ו מקריח
ויעבוד בתור סגן מנהל , באיזה חנות למוצרי ספורט
ואני אהיה שחקן מפורסם
שגר בלוס אנג'לס או בניו יורק .ו יהיה לי חבר חתיך
.ואהיה מאושר
?את יודעת שחיפשתי את ג'סטין באינטרנט
?ואת יודעת מה הוא עושה עכשיו
,הוא חשמלאי
.ויש לו שתי בנות מקסימות ואישה יפה
.והוא מאושר
...ו מסתבר ש
.מסתבר שאני הבחור שהתיכון היה שיא חייו
...אם זה לא מדכא, אז
?אז זהו זה, מותק
?אתה לא שחקן מפורסם
.כי יש לי חדשות בשבילך .אף אחד לא שחקן מפורסם
.ג'ורג' קלוני שחקן מפורסם
,טוב, ג'ורג' קלוני .הוא היוצא מהכלל
אבל השאר פשוט מסתובבים
ומנסים לא להתאכזב
.מהאופן שבו החיים שלהם נראים
...והם מוצאים דרך להתמודד או
.אני צריכה לדעת שלא תמות לי
.אשתדל
?מה
זרי חה במנהטן מאת ריץ' לוויט - טיוטה
?מה את עושה
.זה חייב להיות פה באיזה מקום
!בחיי
!וואו
!הנה זה !מצאתי את זה
?מה, שמרת אותה
.אנחנו יוצאים - ?מה -
,זה ליל כל הקדושים ,לאנס משחק בפוטבול דמיוני
.אז בוא נתלבש יפה או מוזר
.עדיף גם וגם
.כן
.אני יכול להתאפר יותר טוב בעצמי
.לא, אני רוצה לעשות את זה
.טוב
. תגיד לי אם זה לא מוצא חן בעיניך
.אג יד לך מיד אם זה לא מוצא חן בעיניי
?זאת היתה צריחה טובה
.זאת היתה צריחה נהדרת. אני מת על זה
.בחיי !אני לא מאמין שזה עוד עולה עליי
.אני יודעת - .תראי אותי -
.דרך אגב, הרגליים שלך יפות יותר משלי
.יש לי גוף של צפרדע
.לא נכון - .כן נכון -
?מה זה אומר
.פשוט בטן גדולה ו זרועות ורגליים ארוכות
...פשוט כמו
.מישל וולר
.היא שו ב בהיריון, עם הילד השלישי
?הילד השלישי - .כן -
.זין, אפילו לא ידעתי שהיא נשואה - .כן -
.לא הלכנו לבית הקברות מאז שאבא מת
.אני יודעת
.תיזהרי שלא תפלי
.אוף, זה בכלל לא השתנה
.פה שתיתי אלכוהול בפעם הראשונה
?עם מי - .ג'ני קופלנד -
.זה הגיוני - .כן -
!וואו
.אבא אהב את ליל כל הקדושים
?אפשר להאשים אותו
.תתחפף
.תסתלק
?אתה חירש
.אני לא חירש. זה ליל כל הקדושים, חארות
.אנשים דפוקים
!בחיי
רגע, איך קראו
?לפסיכיאטרית לנוער ששלחו אותנו אליה
?איך קראו לה - .לעזאזל -
?מרי - .מיימי מורטימר -
.מיימי מורטימר והיומנים הדפוקים שלה -
.סוודרים ענקיים
?מה היה הקטע עם הסוודרים
.ענקיים !היא לא אישה גדולה
.כל יום היה חג מולד למיימי מורטימר
''?בחיי! ''כתבת את זה ביומן שלך
אין בעיה שאי אפשר לפתור'' ''.בכתיבה ביומן
.אבא שלך מת? כתוב את זה ביומן''
''?שכחת, נכון- '' ''.אבא שלי מת, אני מרגישה יותר טוב- ''
.אבל היתה לה עבודה קשה
.לא היינו ילדים טובים
...מה עושים עם שני ילדים שאבא שלהם
.מכריחים אותם לכתוב יומן - .כן. היינו בני 14 -
?אבל היינו מניאקים כפויי טובה, לא
.דבר בשם עצמך
.אני הייתי מלאך .אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.מגי
''.מגי- '' .מגי -
.תני לי... רגע, תראי לי
?מה
.אני רוצה לראות את זה
?מה זה, מקום חדש
.לא, זה תמיד היה פה
.הנה היא, רוקדת לה
.אלא מה
?חשבת שנפטרתי ממנה
.אני לא יודע. את טיפוס הפכפך, מג
?איך עברנו 10 שנים בלי לדבר
.בטח לא כדאי לדבר על זה
.קרוב לוודאי
.תן לי להוריד את הכו בע
.בואי - .תתנהג בנימוס -
.ריץ' ל נייד
.מגי
לא קשה כל כך להשתין במשתנה .כשלו בשים שמלה
.אני הולכת
?את רוצה עוד משקה
.אני הולכת
.הי, הי
.מגי, חכי
?הי, מה קורה
?קווין קלנסי
.קווין קלנסי עבר למיאמי לפני שש שנים
.הוא היה בעיר לסוף השבוע
?מה ?מה קרה
.ראיתי את הטלפון הנייד שלך
.היתה לך שיחה שלא נענתה מריץ' לוויט
?אתה שוכב איתו
לחלקנו יש סודות .ולחלקנו יש סיבות, מגי
.וואו
?אז אתה עדיין נמשך לפדופילים
?זה העניין
.הוא לא פדופיל
.היית בן 15 והוא היה המורה שלך לאנגלית
.לא ראית איך הוא התייחס אליי
.הוא רצה לזיין אותך - ?מי את שתשפטי -
?היו לך חברים בכיתה ה', לא
.הייתי בן 15. עוד לא התנשקתי
?אז מה אם הוא היה המורה שלי - ?אז מה -
!בגללו הרגשתי טוב !בגללו הרגשתי טוב עם עצמי
.אני לא רוצה לשמוע איך הרגשת בגללו ?אתה יודע מה
,אתה רוצה להסתובב עם ריץ' לוויט .בבקשה. לא אעצור בעדך
,אבל כשכל הבלגן הזה קרה .אני יודעת עכשיו, בדיעבד, שצדקתי
.ואני כבר לא יכולה להרג יש אשמה בגלל זה
.היה יכול להיות יותר גרוע
.הוא היה יכול ללכת לכלא, מיילו
?אתה תופס את זה
.יש לו מזל שטיפלנו בזה בשקט
,ואני יודעת שאתה מאשים אותי ואני יודעת שאתה חושב
שהרסתי את הקשר הזה .שלבלב בינך לבינו
, אני יודעת שאתה חושב שהרסתי את חייו ,שהרסתי את חייך
.אבל עשיתי מה שהייתי חייבת
.זה לא היה קשור אלייך
.אתה מדבר שטויות
.אתה אחי
.ואנחנו אמורים לתמוך זה בזה
, ואם עד עכשיו לא הבנת את זה, אז
.אני לא יודעת, נדבר עוד 10 שנים
.מגי, חכי - .זה דפוק -
.כל כך נהניתי איתך הערב
...יום ראשון, שני, שלישי
...יום ראשון, שני
.זין
.בוקר טוב, צ'יף - .בוקר טוב -
.נראה שאחותך לא מצליחה לקום
אני חושב שיש לה .הרעלת קיבה או משהו כזה
.כן, או משהו כזה
.אולי כדאי שנצא לבלות, רק הגברים
?מה - .אתה יודע, יום גברים -
אני חושב שהגרסה שלך ליום גברים
והגרסה שלי ליום גברים .שונות לגמרי
.זין
!עוד פעם זין
.נו, גבר, כמעט הצלחת הפעם
לאנס, הרתמה מרימה לי .את הביצים עד לגרון
?אני יכול לרדת, בבקשה
.הכול חלק מהחוויה, חבוב
הדבר הטוב היחיד בחוויה הזאת .הוא שכל הבחורים פה מהממים
.כן, נפלא פה, בנאדם
.אתה מוקף בחתיכים, זה נפלא
,קדימה, תשתמש בכאב .תקבל ממנו השראה
?מה אתה, איזה מטפס נאצי
.אני פשוט מאמין בך, זה הכול
.קדימה, ראיתי איך אתה עו בד בפארק
.יש לך את זה, אחי. אני מאמין בך
.קדימה - .אתה חתיכת חרא, לאנס -
.כן, מעולה. אדיר
.תמשיך לטפס ככה, בנאדם
!זהו בדיוק! כל הכבוד, אחי
.לחיי יום הגברים - .לחיי יום הגברים -
אני חייב לומר שנשמעת .בדיוק כמו המורה שלי להתעמלות מהחטיבה
?כן, נכנסת לקטע, לא
.כן, זה היה מאוד... אתה מחדיר מוטיבציה
...אתה מאוד - .תודה -
.יום אחד תהיה אבא טוב .זה היה טוב
.תודה, אחי
,זה מצחיק, כי כל החברים שלי
,הם פוחדים מכל הקטע האבהי
.וכן, אני פשוט יודע שאני מוכן לזה
?לכן כל עניין ההיריון מתסכל, אתה יודע
אני רק רוצה לוודא ?שאני לא יורה כדורי סרק, אתה מבין
.כן
.כנראה אני קצת פרנואיד
שמת לב ?שהיא מתנהגת קצת מוזר בזמן האחרון
...זאת אומרת, למשל
.אני לא יודע למה אני מתכוון
.אני יודע למה אתה מתכוון, כן
.הכול יקרה בהוואי. ככה אני מרגיש
בין הרוחות הטרופיות לעצי הדקל
,והאנשים ו... אתה יודע .התבלינים האקזוטיים
.כן
.אולי נעשה את זה בערסל
.הוואי היא בהחלט מקום לעשיית ילדים
.מגי יכולה להיות מאוד חשאית
,למשל, כשהיינו ילדים וכזה
.היא היתה מסתירה סיגריות ודברים בבית
.במקו מות שלא היית חושב לחפש
אולי יש איזו תרופה .או משהו שמשפיע על העניינים
.סתם רעיון
.אני לא חושב שמגי תסתיר ממני משהו כזה
.אתה בטח צודק - .כן -
בחירה חדשה בדיקת היריון
תוצאות בתוך 3 דקות דיוק של 99% ויותר
?הי, מיס, את צריכה עזרה
...את יודעת מה? אני... אני רק
.המחזור קצת מאחר לי
.אבל זה לא רציני, רק קצת
.אבל אני... יודעת מה? אני לא צריכה את זה
.אני בסדר, תודה
.תודה שהחזרת את הקופסה למדף
?מה עוד אני צריכה
.הקיאה על הכול...
?מגי דין
.קרלי ואן דר הוף
?תיכון גרפילד
.כן, שלום - ?בחיי! מה שלומך -
.בסדר גמור - .זה קאלן -
.תגיד שלום, קאלן - .שלום -
.הוא הפרחח הבכור שלי
.כן, אבל תראי אותך
?את מבקרת משפחה
.לא, לא, אני גרה פה
?באמת - .כן -
.כמה מוזר שאף פעם לא נתקלנו זו בזו
.כן - .אני בקואופרטיב של עובדי בית הספר -
.אימא - .שקט, קאלן -
.אם משעמם לך, לך לחכות במכונית
.אני הולכת - .תתחפף -
!שקי לי בתחת - !הי, אני מזהירה אותך -
!הכול חוזר אלייך
.איזה חרא קטן
.היית מאמינה ?ילדים היום, איזו התנהגות
?יש לך ילדים - .לא -
.אז יש לך מזל כי הם חארייתים קטנים
?אז מה שלומך ?מה שלום מיילו
.ספרי לי הכול
.אני בסדר
?התחתנת - .כן -
.ברור, תמיד היו לך כל כך הרבה חברים
.אוי, לא
?את בסדר
?קרלי, את יכולה לתת לי רגע
.כן - .תיכף אחזור -
...תודה, תודה. תודה
.זה נגמר
.לא, באמת
.הי
?מותק, מה קורה פה
.הן ישנות
...לפי המרשם הן מהחודש האחרון, אז
...מותק, אני מצטער ש
.תשמעי
, אם את לא רוצה ילדים עכשיו
?אנחנו יכולים לדבר על זה, טוב
.את לא צריכה לשקר לי
.מותק, את מפחידה אותי כרגע
.אני חולה, לאנס
?למה את מתכוונת
.הייתי עם גברים אחרים מאז שהתחתנו
.שלושה
.שלושה גברים אחרים
.לא הייתי מאוהבת בהם .אני יודעת שזה לא משנה
.אני כל כך מצטערת
.אני מצטערת
?לאנס
.הוא היה מבולבל. ריחמתי עליו
!הי - !לא היתה לך זכות -
.הכול היה מתפוצץ בסוף
.לא, רק ניסית להתנקם בי
.ניסיתי לעזור לך - .הרסת את הנישואים שלי -
?איזה נישואים - .לך לעזאזל -
,תשמעי, את או מללה
,ואם את פחדנית מכדי לעשות משהו בנושא .אני אעשה את זה
?אז אתה יודע מה טוב בשבילי
.כן, את אחותי .אנחנו אמורים לעזור זה לזה
.את אמרת את זה - !זה שונה -
?איך - .אנחנו מבוגרים. אלה הנישואים שלי -
,אם את חושבת שאלה נישואים ?ירדת לגמרי מהפסים, טוב
.סליחה, תיהני מנישואייך המאושרים - .כן, לך, לך. תסתלק -
.זה לא מסתדר
?את יודעת מה עצוב .שאנחנו צוות טוב
כן, והיה נורא כיף איתך .אם לא היית דפוק כל כך
?שנינו דפוקים, טוב
ונמאס לי שאת מתנהגת כאילו את בריאה
.ואני הבן שלך, עם הצרכים המיו חדים
?מה זה משנה בכלל, מיילו
.נקמת את נקמתך. הצלחת
.ניסיתי לגלות את הקלפים
.זה מה שניסיתי לעשות
?אתה רוצה לגלות אותם - !כן -
.טוב, אז לך על זה
.את מעורערת מבחינה נפשית - .אתה שמוק -
.את צריכה עזרה מקצועית
.ו זה מפיו של בחור שניסה להתאבד
אולי כדאי שאנסה .לפתור את כל הבעיות שלי בזיונים
.אולי בפעם הבאה כדאי שתחתוך עמוק יותר
.אוי, לא. לא, לא, לא
.זין
.חרא
.נו כבר. זין
.נו כבר, נו כבר
.זהו, זהו
.כן, כן, כן. זהו
!נו כבר
אני יודע שאני לא אמור ,לבוא הנה וכל זה
,אבל אני רוצה לדבר איתך .ואני חושב שאתה חייב לי
.אתה חייב לי. זה מה שאני חושב
אני בטוח שאחותך .לא התכוונה למה שהיא אמרה
?אז איך אתה מצליח
איך אתה מלהטט בין חברה ו בן ?לבחורים כמוני
.אין הרבה בחורים כמוך
.תודה, אדוני המורה
.לא, לא... התכוונתי, זה לא דפוס התנהגות
?אתה הומו
,אני יכול להצליח עם מלינדה .ואני רוצה שזה יצליח
.אז בהצלחה
!לא, אדוני המורה ?מה אתה עושה, לעזאזל
.לא בשביל זה באתי
...מיילו - ?מה אני, איזה פרי אסור -
.לא - ...או איזה מין -
?מה אני, בו בת סקס מתנפחת ?מה אני בשבילך
אני יודע שהתייחסתי אליך נורא, אבל
זה לא מפני שלא איכפת לי
או מפני שאני לא מכבד אותך
.או מפני שאני לא אוהב אותך
.זה מפני שאני פחדן. זה הכול
.אני פשוט פחדן גדול ומעורר רחמים
.אף פעם לא יכולתי להיות כמוך
.אתה יכול לישון על הספה, אם אתה רוצה
?קראת את התסריט שלי, במקרה
.כן
?...ו
.הוא נהדר
.בהחלט אתן אותו לסוכן שלי
זה קו 528 שיוצא מכיוון ניאק .למסוף האוטובוסים
הייתי עושה הכול . כדי לחזור בי ממה שאמרתי
. אני מצטערת,אם זה שווה משהו
. אני אוהבת אותך
.דפקתי את זה
.אני עושה את זה הרבה
. זה הקטע שלי
.אבל אני מבינה
אבא פשוט
.ראה מוצא
.כנראה גם אתה
.אני כבר לא פוחדת
.אני סופסוף מבינה
.להתראות
.תנשמי, תנשמי. את בסדר
?את בסדר
.את בסדר
.תגידי משהו. רק תגידי משהו
.אני בסדר - .את בסדר -
.את בסדר. את בסדר
.תנשמי, את בסדר
.אתה כאן
.אני כאן
.אתה כאן